Brand and names
Your brand, product names and logo, checked for how they sound and for hidden negative meanings in the local language and culture.
LOCALISATION
Sound local in every language.
Shouty is our polyglot. He makes sure your website, ads and posts sound like they were written by someone from here, not run through a translator. Every word goes through professional linguists and cultural adaptation consultants, real people.
from€390per language · website, ads or social, excl. VAT
Shouty · our polyglot
Translated is not localised.
Machine translation gets the words right and the meaning wrong. Here are English lines in Spanish: word for word, and the way a native speaker would actually say them.
EnglishIt’s a piece of cake.
Spanish, word for wordEs un pedazo de pastel.✗ literal
Spanish, native speakerEs pan comido.✓ checked by a native speaker
EnglishBook a free call
Spanish, word for wordLibro una llamada gratis✗ literal
Spanish, native speakerReserva tu llamada gratuita✓ checked by a native speaker
EnglishWe’ve got you covered.
Spanish, word for wordTe tenemos cubierto.✗ literal
Spanish, native speakerDéjalo en nuestras manos.✓ checked by a native speaker
EnglishBreak a leg!
Spanish, word for word¡Rómpete una pierna!✗ literal
Spanish, native speaker¡Mucha suerte!✓ checked by a native speaker
Linguists and cultural advisors. Real people.
We work with professional linguists and cultural adaptation consultants who live in the market. They know more than the words: how people there feel about your category, what is funny, what is polite and what is taboo. AI helps us draft faster, but a person always has the last word, and we check everything again on the live page.
- Professional linguists, native speakers
- A cultural advisor for every market
- Transcreation for slogans and campaigns
- 100% human-reviewed, checked on the live page
What a cultural advisor
checks.
A good translation does not help if the name sounds silly or the ad offends. That is why a cultural advisor reviews every market.
How people see your category
Beauty in Seoul, Dubai and New York is three different stories. We find out how your market thinks about what you sell.
Visual and cultural taboos
Gestures, colours, clothing, symbols and humour in every ad and video, so nothing starts a boycott.
Everything that needs
to speak local.
Not just the words on the page: the buttons, the ads, the search terms and the small print too.
Website localisation
Pages, menus, forms, buttons and error messages, adapted rather than translated.
Transcreation
Slogans, headlines and campaigns recreated for each market, so they make people feel what the original does.
Local SEO keywords
We research what people actually type in each language and use those words in titles and pages.
Technical setup
Language switcher, hreflang, local URLs and metadata, so Google shows the right version.
Cultural check
A cultural advisor checks names, visuals, colours, gestures and humour before anything goes live.
Live check
We check the finished pages on phone and desktop: no cut-off buttons, no broken lines.
From one language
to many.
- 01 ↗︎
What to localise.
We pick the pages, ads and posts that matter in each market.
- 02 ↗︎
Local words.
Keywords, tone and terms your customers actually use.
- 03 ↗︎
Write and review.
Adapted by a linguist, checked by a cultural advisor.
- 04 ↗︎
Publish and check.
Live on your site and checked on real screens.
Pricing
STARTING PRICE, EXCL. VAT€390
per language.
- Number of pages, ads or posts
- Number of languages
- Local SEO keyword research
- Ongoing updates as your site grows
Before you ask.
Which languages do you work with?
Estonian, English and Russian every day. For other languages we bring in professional linguists and cultural adaptation consultants we trust, and we will tell you honestly if we can’t do one well.
Do you use machine translation or AI?
AI can make a first draft. A native speaker always rewrites and approves the final text. Nothing goes live unchecked.
Is localisation more than translation?
Yes. Dates, prices, units, idioms, jokes, examples and calls to action change from market to market. So do the words people search for.
Can you localise a website you didn’t build?
Yes, on most platforms (WordPress, Shopify, Webflow, Wix). We can work in your CMS or hand over ready texts.
How long does it take?
A small website (5–10 pages) usually takes 1–2 weeks per language, review included.
Or maybe this?
GOOD CONVERSATIONS START HERE
got a good
feeling?
A proper brief or a half-formed thought.
We’d love to hear it.