Bränd ja nimed
Sinu brändi, toodete nimed ja logo kontrollime kõla ja varjatud negatiivsete tähenduste suhtes kohalikus keeles ja kultuuris.
LOKALISEERIMINE
Kõla kohalikuna igas keeles.
Shouty on meie polüglott. Ta hoolitseb, et sinu koduleht, reklaamid ja postitused kõlaksid nii, nagu oleks need kirjutanud kohalik, mitte tõlkeprogramm. Iga sõna käib läbi professionaalsete lingvistide ja kultuurinõustajate, päris inimeste.
alates390 €keele kohta · koduleht, reklaam või sotsiaalmeedia, + km
Shouty · meie polüglott
Tõlgitud ei ole veel lokaliseeritud.
Masintõlge saab sõnad õigeks ja mõtte valeks. Siin on eestikeelsed laused inglise keeles: sõna-sõnalt ja nii, nagu emakeelena kõneleja neid päriselt ütleks.
Eesti keelSee on käkitegu.
Inglise, sõna-sõnaltIt is a dumpling-making.✗ otsetõlge
Inglise, emakeelena kõnelejaIt’s a piece of cake.✓ kontrollinud emakeelena kõneleja
Eesti keelVõta meiega ühendust
Inglise, sõna-sõnaltTake connection with us✗ otsetõlge
Inglise, emakeelena kõnelejaGet in touch✓ kontrollinud emakeelena kõneleja
Eesti keelLisa ostukorvi
Inglise, sõna-sõnaltAdd into purchase basket✗ otsetõlge
Inglise, emakeelena kõnelejaAdd to cart✓ kontrollinud emakeelena kõneleja
Eesti keelPole viga!
Inglise, sõna-sõnaltIs not an error!✗ otsetõlge
Inglise, emakeelena kõnelejaNo worries!✓ kontrollinud emakeelena kõneleja
Lingvistid ja kultuurinõustajad. Päris inimesed.
Teeme koostööd professionaalsete lingvistide ja kultuurinõustajatega, kes elavad sihtturul. Nad teavad rohkem kui sõnu: kuidas seal sinu valdkonnast mõeldakse, mis on naljakas, mis viisakas ja mis tabu. Tehisaru aitab meil mustandi kiiremini valmis saada, kuid viimane sõna jääb alati inimesele ja valmis lehte kontrollime veel kord.
- Professionaalsed lingvistid, emakeelena kõnelejad
- Kultuurinõustaja igale turule
- Loovtõlge loosungitele ja kampaaniatele
- 100% inimese üle vaadatud, kontrollitud päris lehel
Mida kultuurinõustaja
kontrollib.
Hea tõlge ei aita, kui nimi kõlab naljakalt või reklaam solvab. Seepärast vaatab iga turu üle kultuurinõustaja.
Kuidas nähakse sinu valdkonda
Ilu tähendab Soulis, Dubais ja New Yorgis kolme eri lugu. Uurime, kuidas sinu turg mõtleb sellest, mida sa müüd.
Visuaalsed ja kultuurilised tabud
Žestid, värvid, riietus, sümbolid ja huumor igas reklaamis ja videos, et miski ei tekitaks boikotti.
Kõik, mis peab
rääkima kohalikult.
Mitte ainult lehe tekst, vaid ka nupud, reklaamid, otsingusõnad ja väike kiri.
Kodulehe lokaliseerimine
Lehed, menüüd, vormid, nupud ja veateated: kohandame, mitte ei tõlgi lihtsalt.
Loovtõlge (transkreatsioon)
Loosungid, pealkirjad ja kampaaniad loome iga turu jaoks uuesti, et need tekitaksid sama tunde nagu originaal.
Kohalikud SEO märksõnad
Uurime, mida inimesed igas keeles päriselt otsivad, ja kasutame neid sõnu pealkirjades ja lehtedel.
Tehniline seadistus
Keelevahetaja, hreflang, kohalikud URL-id ja metaandmed, et Google näitaks õiget versiooni.
Kultuuriline kontroll
Kultuurinõustaja kontrollib nimed, visuaalid, värvid, žestid ja huumori enne, kui midagi avaldatakse.
Kontroll päris lehel
Vaatame valmis lehed üle telefonis ja arvutis: ükski nupp ei lõiku ja ükski rida ei purune.
Ühest keelest
mitmesse.
- 01 ↗︎
Mida lokaliseerida.
Valime iga turu jaoks olulised lehed, reklaamid ja postitused.
- 02 ↗︎
Kohalikud sõnad.
Märksõnad, toon ja terminid, mida sinu kliendid päriselt kasutavad.
- 03 ↗︎
Kirjutame ja vaatame üle.
Lingvist kohandab, kultuurinõustaja kontrollib.
- 04 ↗︎
Avaldame ja kontrollime.
Sinu lehel üleval ja päris ekraanidel üle vaadatud.
Pricing
ALGHIND, KÄIBEMAKSUTA390 €
keele kohta.
- Lehtede, reklaamide või postituste arv
- Keelte arv
- Kohalike SEO märksõnade uuring
- Jooksvad uuendused, kui sinu leht kasvab
Korduma kippuvad küsimused.
Milliste keeltega te töötate?
Eesti, inglise ja vene keelega iga päev. Teiste keelte jaoks kaasame professionaalsed lingvistid ja kultuurinõustajad, keda usaldame, ja ütleme ausalt, kui mõnda keelt hästi teha ei saa.
Kas kasutate masintõlget või tehisaru?
Tehisaru võib teha esimese mustandi. Lõpliku teksti kirjutab ümber ja kinnitab alati emakeelena kõneleja. Kontrollimata ei lähe midagi avalikuks.
Kas lokaliseerimine on rohkem kui tõlge?
Jah. Turult turule muutuvad kuupäevad, hinnad, mõõtühikud, kõnekäänud, naljad, näited ja üleskutsed. Muutuvad ka sõnad, mida inimesed otsivad.
Kas saate lokaliseerida lehte, mida te ise ei teinud?
Jah, enamikul platvormidel (WordPress, Shopify, Webflow, Wix). Töötame sinu sisuhaldussüsteemis või anname üle valmis tekstid.
Kui kaua see aega võtab?
Väike koduleht (5–10 lehte) võtab koos ülevaatusega tavaliselt 1–2 nädalat keele kohta.
Sulle võib kasuks tulla.
VASTAME 24 TUNNI JOOKSUL