Бренд и названия
Название бренда, продуктов и логотип проверяем на благозвучность и скрытые негативные смыслы в местном языке и культуре.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Звучите как местные на любом языке.
Shouty - наш полиглот. Он следит, чтобы ваш сайт, реклама и посты звучали так, будто их написал местный, а не программа-переводчик. Каждое слово проходит через профессиональных лингвистов и консультантов по культурной адаптации, живых людей.
от390 €за язык · сайт, реклама или соцсети, без VAT
Shouty · наш полиглот
Перевести - ещё не значит локализовать.
Машинный перевод правильно подбирает слова и теряет смысл. Вот русские фразы на эстонском: дословно и так, как их на самом деле сказал бы носитель языка.
РусскийПроще простого.
Эстонский, дословноLihtsam kui lihtne.✗ дословный перевод
Эстонский, носитель языкаSee on käkitegu.✓ проверено носителем языка
РусскийОставьте заявку
Эстонский, дословноJätke taotlus✗ дословный перевод
Эстонский, носитель языкаKüsi pakkumist✓ проверено носителем языка
РусскийМы на связи 24/7
Эстонский, дословноOleme sidemel 24/7✗ дословный перевод
Эстонский, носитель языкаVastame ööpäev läbi✓ проверено носителем языка
РусскийНи пуха ни пера!
Эстонский, дословноEi udusulge ega sulge!✗ дословный перевод
Эстонский, носитель языкаHoian pöialt!✓ проверено носителем языка
Лингвисты и консультанты по культуре. Живые люди.
Мы работаем с профессиональными лингвистами и консультантами по культурной адаптации, которые живут на целевом рынке. Они знают больше, чем слова: как там относятся к вашей категории, что смешно, что вежливо, а что табу. Нейросети помогают нам быстрее сделать черновик, но последнее слово всегда за человеком, а готовую страницу мы ещё раз проверяем.
- Профессиональные лингвисты, носители языка
- Консультант по культуре для каждого рынка
- Транскреация слоганов и кампаний
- 100% проверено человеком, на живой странице
Что проверяет
консультант по культуре.
Хороший перевод не спасёт, если название звучит смешно, а реклама оскорбляет. Поэтому каждый рынок проверяет консультант по культурной адаптации.
Как воспринимают вашу категорию
Бьюти в Сеуле, Дубае и Нью-Йорке - три разные истории. Выясняем, как ваш рынок относится к тому, что вы продаёте.
Визуальные и смысловые табу
Жесты, цвета, одежда моделей, символы и юмор в каждой рекламе и ролике, чтобы ничто не вызвало бойкот.
Всё, что должно
звучать по-местному.
Не только текст на странице, но и кнопки, реклама, поисковые запросы и мелкий шрифт.
Локализация сайта
Страницы, меню, формы, кнопки и сообщения об ошибках: адаптируем, а не просто переводим.
Транскреация
Слоганы, заголовки и кампании создаём заново для каждого рынка, чтобы они вызывали те же эмоции, что и оригинал.
Местные ключевые слова
Выясняем, что люди на самом деле ищут на каждом языке, и используем эти слова в заголовках и на страницах.
Техническая настройка
Переключатель языков, hreflang, локальные адреса страниц и метаданные, чтобы Google показывал нужную версию.
Культурная проверка
Консультант по культуре проверяет названия, визуал, цвета, жесты и юмор до публикации.
Проверка на живом сайте
Смотрим готовые страницы на телефоне и компьютере: никаких обрезанных кнопок и разъехавшихся строк.
С одного языка
на многие.
- 01 ↗︎
Что локализуем.
Выбираем страницы, рекламу и посты, важные для каждого рынка.
- 02 ↗︎
Местные слова.
Запросы, тон и термины, которыми пользуются ваши клиенты.
- 03 ↗︎
Пишем и проверяем.
Лингвист адаптирует, консультант по культуре проверяет.
- 04 ↗︎
Публикуем и проверяем.
Всё на сайте и проверено на реальных экранах.
Pricing
СТАРТОВАЯ ЦЕНА, БЕЗ VAT390 €
за язык.
- Количество страниц, объявлений или постов
- Количество языков
- Подбор местных ключевых слов
- Обновления по мере роста сайта
Частые вопросы.
С какими языками вы работаете?
Каждый день с эстонским, английским и русским. Для других языков привлекаем профессиональных лингвистов и консультантов по культурной адаптации, которым доверяем, и честно скажем, если какой-то язык не сможем сделать хорошо.
Вы используете машинный перевод или нейросети?
Нейросеть может сделать первый черновик. Финальный текст всегда переписывает и утверждает носитель языка. Без проверки ничего не публикуется.
Локализация - это больше, чем перевод?
Да. От рынка к рынку меняются даты, цены, единицы измерения, идиомы, шутки, примеры и призывы к действию. Меняются и слова, которые люди ищут.
Можно локализовать сайт, который делали не вы?
Да, на большинстве платформ (WordPress, Shopify, Webflow, Wix). Работаем прямо в вашей системе управления сайтом или передаём готовые тексты.
Сколько это занимает?
Небольшой сайт (5–10 страниц) обычно занимает 1–2 недели на язык, включая проверку.
Вас может заинтересовать.
ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ